1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
What's your plan?

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Keep looking for Charlie.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Of course. Yes.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Yes.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Can I ask?

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
How is he?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
He's fine.

8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
I mean, I thought he
it was fine, but here we are, so

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Yes.

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Remember when Max
took the scissors and

11
00:00:53,971 --> 00:00:55,555
Did you cut Charlie's hair?

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,391
And cried because they didn't have more
the same haircut,

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
even though he cut it himself.

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Yes, I remember.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,858
And then you, very smart,
shaved both their heads

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,277
- so they can be twins again.
- Our.

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
And Charlie got mad at me
because I loved the cut that Max

18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
What are you doing?

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
All good.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
I think you will
find him here.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
Don't you want to come?

22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
More than anything. But
I can't confuse Charlie.

23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
I can't be confused.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
But everything is fine. All good.

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
No

26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
It's fair.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
It's not fair to anyone,
but we continue.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Continue.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
E� 

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Thank you.

31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Just thank you for a life
very incredible.

32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
You too.

33
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
BASED ON THE BOOK BY BLAKE CROUCH

34
00:05:46,388 --> 00:05:52,394
DARK MATTER

35
00:06:06,325 --> 00:06:09,161
VELOCITY LABORATORY

36
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Sorry for the delay.

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,261
Amanda.

38
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Hey.

39
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryan, this is Anthony.

40
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
We work together at Velocity.

41
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- What's up, man?
-Ryan.

42
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
And that's Oluko.

43
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Hi.

44
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amanda Lucas.

45
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
And Ryan Holder.

46
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
I'm sorry.

47
00:06:50,536 --> 00:06:52,370
But I feel like I know you.

48
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
You work with Leighton, right?

49
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Yes. He's not here now.

50
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
But they told me it was too much
urgent, so to what do I owe the honor?

51
00:07:05,217 --> 00:07:07,468
The eyes turn black
right before they die?

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Yes.

53
00:07:10,556 --> 00:07:13,850
It looks like the disease we found
in our grandfather's world.

54
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
They call it the Plague of the Black Iris.

55
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Everything will be in the archives
of the world HJ-274. Go there.

56
00:07:23,193 --> 00:07:25,486
It means they will
help us?

57
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Yes.

58
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
We can help you.

59
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Thanks.
- Damn.

60
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
No.

61
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
The box that makes it possible.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
I'm just her agent.

63
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Yes.

64
00:07:46,049 --> 00:07:47,592
- Hey.
- Hey.

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,718
- Did they catch it?
- Yes.

66
00:07:48,719 --> 00:07:50,928
- Was Leighton there?
- No. We have to run.

67
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
They gave the cure and the vaccine,
but nothing from Leighton.

68
00:07:53,724 --> 00:07:56,267
Has it already entered the box?
to get the components?

69
00:07:56,268 --> 00:07:58,978
- They didn't say where he was.
- Who gave the cure?

70
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Anthony and Olu.

71
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
He has a really weird vibe.

72
00:08:03,859 --> 00:08:04,942
No?

73
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
I agree. What's the plan?

74
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Blair and I are going on a trip
back to her world

75
00:08:10,324 --> 00:08:11,699
- Yes.
- and deactivate the box.

76
00:08:11,700 --> 00:08:12,992
As?

77
00:08:12,993 --> 00:08:16,037
- We created a tool to hack.
- Well

78
00:08:16,038 --> 00:08:20,750
Blair created it and will connect it
to the Velocity mainframe.

79
00:08:20,751 --> 00:08:22,668
Then, we uploaded a malicious code

80
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
which implements
Jason's disentanglement.

81
00:08:26,882 --> 00:08:30,343
Basically, it will attack
not only the local qubits,

82
00:08:30,344 --> 00:08:33,303
but the protection programming
adaptive, slowly corrupting

83
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
- error correction.
- Amazing.

84
00:08:35,515 --> 00:08:39,476
We hope that this
cause total decoherence

85
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- and uncheck all the boxes.
- That.

86
00:08:44,775 --> 00:08:47,528
- How much time do they need?
- Getting there, 30 minutes.

87
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
Let's schedule a delay
ten minutes to activate.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,407
How long does the cure take?

89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
Twenty minutes, 40 at most.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,955
Let's wait for them to come back.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,083
Wait. If Leighton does
the pyramid works,

92
00:09:02,084 --> 00:09:04,669
- deactivating the box does nothing.
- Yes.

93
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
He can't
come back before us.

94
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Look, let's go somewhere
which we both know well.

95
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
We must
be able to get there and back quickly.

96
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
If they don't come back
until the time we return,

97
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
they will be arrested.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
For me, it's worth the risk.

99
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
I'm ready.

100
00:09:28,151 --> 00:09:29,236
Meeting point?

101
00:09:31,363 --> 00:09:32,822
- Village Tap.
- Beauty.

102
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
I'm going to put the Coke Zero to cool
and warm up your disgusting whiskey.

103
00:09:38,579 --> 00:09:40,454
- I'll give you some time.
- Yeah.

104
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Set your clocks.

105
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
In an hour,
the box will be deactivated.

106
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
Al�?

107
00:09:53,552 --> 00:09:55,303
<i>- Olu?</i>
- Sandra, hi.

108
00:09:55,304 --> 00:09:58,974
<i>I followed them. They are in the box.
I think they're up to something.</i>

109
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- Is Leighton back?
<i>- No.</i>

110
00:10:04,396 --> 00:10:06,105
He's been away too long.

111
00:10:06,106 --> 00:10:08,692
- Could they have anything to do with this?
<i>- I don't know.</i>

112
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Don't let them get into the box.

113
00:10:11,279 --> 00:10:13,279
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

114
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Wow� 

115
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Yeah.

116
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max found Charlie at the store
of disks. They're coming back.

117
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
What are you going to do?

118
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Check on Charlie and
what he wants.

119
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
What do you want?

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
I want my wedding

121
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
if Jason wants too.

122
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
I know we can meet again.

123
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
As we always do.

124
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason is the only one
with whom I have already spoken about

125
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
our childhood.

126
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
 �, I� 

127
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
I never talk about it with mine.

128
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
Why not?

129
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
I don't want you to be part
of our history.

130
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
And does this work?

131
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
You have to forgive yourself.

132
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
I'm not saying I have any idea
how it all went for you

133
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
But I know how you love.

134
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Someone entered your house.

135
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
He threatened you and your family.

136
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
You protected them.

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
And he protected himself too.

138
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
You fought back.

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
And it's not Jason
who is saying this to you.

140
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
It's not Dad.

141
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Not a therapist.

142
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
It's you talking.

143
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Forgive yourself.

144
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
For everything.

145
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Will live
with your beautiful family.

146
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Hi.

147
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Hi.
- Hi.

148
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Hi.

149
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Hi.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
Are you okay?

151
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Yes I am.

152
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Found good things.

153
00:13:29,476 --> 00:13:32,771
Yeah, it's just things
that I was missing.

154
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
 �.

155
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
So� 

156
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
and now?

157
00:13:45,075 --> 00:13:46,659
Now let's go home.

158
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
I'll get my things.

159
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
I help.

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Hi.

161
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
This was all a bit strange, wasn't it?

162
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
 �, it was very strange.

163
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Thank you for taking care of him.

164
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Of course.

165
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
It's great to meet you.

166
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
 �. It's also nice to meet you.

167
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
Are you sure you're ready?

168
00:15:32,683 --> 00:15:33,975
I have.

169
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
I just never expected
but have to do this.

170
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
�.

171
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hi Blair.

172
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Hi.

173
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
- Who is it?
- She works with weird Leighton.

174
00:15:54,955 --> 00:15:56,247
Damn.

175
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
Is it the original Velocity injector?

176
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- �.
- Wow.

177
00:16:02,796 --> 00:16:05,548
I'm using
one of Ryan's new stickers.

178
00:16:05,549 --> 00:16:07,383
I have been testing with it.

179
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Where are you going?

180
00:16:09,261 --> 00:16:11,596
I don't know, I'm tired of this world,

181
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
so let's go
look for a new place.

182
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
How about taking a break from that?

183
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
Oluko wants to talk to you.

184
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
About what?

185
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu will arrive as soon as

186
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
Run!

187
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Let's go.

188
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
It's coming. Let's go!

189
00:17:46,316 --> 00:17:47,775
Go.

190
00:17:47,776 --> 00:17:48,860
Come back.

191
00:17:48,861 --> 00:17:51,070
We have to go back. We need to go.

192
00:17:51,071 --> 00:17:54,782
- We can go around.
- Good idea. Is she still there?

193
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Yes! Lower.

194
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Go! Over there! Run!

195
00:18:02,291 --> 00:18:04,458
Stopped there! On the floor!

196
00:18:04,459 --> 00:18:06,544
- Yeah!
- On the ground! Now!

197
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- Calm down!
- It's fine.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
Run!

199
00:18:10,257 --> 00:18:11,507
Stopped!

200
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Come on!

201
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Coverage!

202
00:18:20,684 --> 00:18:21,809
We have to go.

203
00:18:21,810 --> 00:18:23,436
It's fine. Let's go!

204
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- Stop!
- Don't shoot!

205
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Where are we going?

206
00:18:33,197 --> 00:18:34,113
My God.

207
00:18:34,114 --> 00:18:35,698
<i>Understood, on the way.</i>

208
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Jesus.
- <i>Maintain position.</i>

209
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Don't let them get away!

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- My God.
- Let's go.

211
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Shit. Wait.

212
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Damn!

213
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
What is this?

214
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
But what

215
00:19:07,064 --> 00:19:10,024
- We have to go back to the box.
- Yeah.

216
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- No three. One, two� 
- Yeah.

217
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- My God.
- Hand over your weapon now.

218
00:19:22,246 --> 00:19:23,454
My God!

219
00:19:23,455 --> 00:19:24,956
Shit.

220
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
No, no.

221
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. Go!

222
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
He comes!

223
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
We kill each other later.

224
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
No!

225
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
No!

226
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
No!

227
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
No!

228
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
So that's it.

229
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
This activates the pyramid.

230
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Yes.

231
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
I made a few stops on the way back.

232
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
What it was?

233
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
We fucked up.

234
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
There was a world in which Mt.
Rainier erupted.

235
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Devastated plantations and famine.

236
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
So we take grains
that grow in the shade.

237
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- Smart.
- No.

238
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Plants have mutated.

239
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
They became invaders
and suffocated the other plants.

240
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
Just like the rain
Volcano acid

241
00:21:50,853 --> 00:21:51,936
Did it cause a plague?

242
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
It caused a plague.

243
00:21:56,775 --> 00:22:00,027
My plant killed them all
other food sources

244
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
and then he died too.

245
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
It's great. It's fucking.

246
00:22:05,534 --> 00:22:10,830
In the beginning, only the countries
in development were affected, right?

247
00:22:10,831 --> 00:22:13,165
Nigeria, Chad, Nicaragua, Sudan.

248
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
The rest of the world
let them fuck themselves.

249
00:22:16,003 --> 00:22:18,379
But it was just a question
of time until the rest

250
00:22:18,380 --> 00:22:20,756
turn against each other, right?

251
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
In less than a year, Chicago.
Chicago!

252
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Ghost town.

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,057
- Listen
- Do you think it ends there?

254
00:22:30,058 --> 00:22:31,434
No, no.

255
00:22:31,435 --> 00:22:34,437
There was another world
where we introduce a vaccine

256
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
and a treatment for a plague
that made your eyes bleed.

257
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Only the rich had
access to it.

258
00:22:44,823 --> 00:22:48,452
Do you know what the big revelation is?
The twist is this, J.

259
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
I did it.

260
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
I!

261
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Another shitty version of me
which wasn't even that different, J.

262
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
And he, me, we chose to let
millions die for money.

263
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
And all this time, I walked around
in awe of my own greatness.

264
00:23:15,771 --> 00:23:16,854
It wasn't you.

265
00:23:16,855 --> 00:23:18,564
It was me. He is me.

266
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
It's not you.

267
00:23:20,484 --> 00:23:23,778
This thing brought out

268
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
the scariest aspects
of who we are.

269
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair is right.

270
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
You can't control it.

271
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
It was beautiful to build
this is up to you.

272
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
We can't change
what happened, but

273
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
we can prevent
for the pyramid to be activated.

274
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
I know.

275
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
I put
a <i>kill switch</i> in the code.

276
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
In case anyone found her.

277
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Erases all programming.

278
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
It's the original box
which worries me.

279
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
I have some ideas.

280
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
And then?

281
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
If I don't have this

282
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
I have nothing.

283
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Good,

284
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
remember that summer
where did we take sailing lessons?

285
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
I remember, I was done
to start right away and

286
00:24:55,996 --> 00:24:58,247
In reality, I just remember
of drinking a lot on a boat.

287
00:24:58,248 --> 00:25:00,875
We joke that,
if science didn't work out,

288
00:25:00,876 --> 00:25:03,044
we would open a bar together.

289
00:25:03,045 --> 00:25:06,797
Remember? Sea Ranch.

290
00:25:06,798 --> 00:25:09,175
Sea Ranch. Yes.

291
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Maybe it's time
to follow another path.

292
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
We can end this together.

293
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
I just need to talk to Olu.

294
00:25:26,401 --> 00:25:28,236
We've already lost 15 minutes, let's go.

295
00:25:28,237 --> 00:25:31,364
My God. It's fine. Ready?

296
00:25:31,365 --> 00:25:32,907
Yes.

297
00:25:32,908 --> 00:25:34,951
- Hopefully Ryan and Amanda� 
- Here.

298
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
They're already coming back.

299
00:25:43,669 --> 00:25:44,752
Shit.

300
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- What's there?
- A swamp.

301
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
I don't understand.
We remember the world.

302
00:25:49,758 --> 00:25:51,509
Why haven't we found him?

303
00:25:51,510 --> 00:25:52,718
How do you feel?

304
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
- Stressed.
- Me too.

305
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
How long do we have?

306
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
We have 25 minutes.

307
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- Yeah. Take it.
- Beauty.

308
00:26:23,709 --> 00:26:24,792
REMOTE BREACH

309
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
Right.

310
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Come on.

311
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- People will come.
- Then let's go.

312
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
You're back.

313
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
I was worried.

314
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
It was bad,
I've been to other places before.

315
00:27:16,970 --> 00:27:18,346
It was believed that the format

316
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
of the pyramids symbolized
the mountain from which the Earth arose.

317
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
What brought life.

318
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
And the light.

319
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
It is also a tomb.

320
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
These are the components
of quantum processing?

321
00:27:50,128 --> 00:27:53,924
I don't believe he would let
people die. He is us.

322
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
We don't control
the actions of others.

323
00:27:57,261 --> 00:28:00,346
We can only offer
tools to be better.

324
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Of course, philosophically.

325
00:28:03,141 --> 00:28:05,142
But we created global change.

326
00:28:05,143 --> 00:28:06,978
The consequences are enormous.

327
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
Let's think calmly, okay?

328
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
Something always supposedly comes up
capable of putting an end to society.

329
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
See the press
caused wars and genocides.

330
00:28:18,740 --> 00:28:22,034
The consequences of inventions
They are always huge and unpredictable.

331
00:28:22,035 --> 00:28:25,454
- Yeah.
- But it's much worse to go back.

332
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
It's always the end
of the world until it is no more.

333
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
You're right. But this time,
the responsibility is mine.

334
00:28:31,879 --> 00:28:35,798
Helping create this doesn't give me the right
to decide for all the worlds.

335
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- Us.
- What?

336
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
We decide together.

337
00:28:45,017 --> 00:28:48,478
- I can't do that.
- Are you afraid of disappointing your grandfather?

338
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- He's our grandfather.
- I just never met him.

339
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
No, listen to me.

340
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
Hey!

341
00:29:03,577 --> 00:29:05,661
Of all the Leightons
who went wrong,

342
00:29:05,662 --> 00:29:07,455
- I got the worst of it.
- Spare me.

343
00:29:07,456 --> 00:29:10,583
It was so fucked up
for being an orphan who spent millions,

344
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
lived in rehab
and lost everything.

345
00:29:12,878 --> 00:29:14,378
He had every opportunity.

346
00:29:14,379 --> 00:29:18,424
- You don't know how privileged you are.
- Is it just me? We are privileged.

347
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
You said we were always
alone, but it was a lie.

348
00:29:22,930 --> 00:29:27,058
You were never alone. Had
Ezekiel Vance, the best grandfather in the world.

349
00:29:27,059 --> 00:29:29,894
And your dear Jason Dessen.
I didn't have anyone.

350
00:29:29,895 --> 00:29:30,937
You have me now!

351
00:29:30,938 --> 00:29:34,273
He's not my colleague. Let's go
do what? It was our purpose

352
00:29:34,274 --> 00:29:36,692
- Olu, listen. I can help you.
- How?

353
00:29:36,693 --> 00:29:38,528
We can open
a meditation center.

354
00:29:38,529 --> 00:29:41,405
A pretty cool one, okay?
In the world you want.

355
00:29:41,406 --> 00:29:42,323
What?

356
00:29:42,324 --> 00:29:43,991
And what are you going to do?

357
00:29:43,992 --> 00:29:46,828
- Jason and I are going to deactivate the box.
- Wait a minute.

358
00:29:49,122 --> 00:29:50,498
Have you spoken to him yet?

359
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Yes.

360
00:29:52,626 --> 00:29:53,709
About all this?

361
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Yes.

362
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
What?

363
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
My God, what?

364
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
Why

365
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Leight.

366
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
What the fuck.

367
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
You

368
00:31:36,855 --> 00:31:38,564
-Blair.
- Hey?

369
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
We have a problem.

370
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
What?

371
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- No, no. Shit!
- Disassembled.

372
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- Can it be fixed?
- I don't know.

373
00:31:54,915 --> 00:31:57,625
- Give it a go
- I don't know. Just take this

374
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
and remove the panels
of the quantum computer.

375
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Everyone.
- Yeah.

376
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
It's fine.

377
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Shit.

378
00:33:07,321 --> 00:33:08,821
Keep watching.

379
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- Don't you know?
- No.

380
00:33:22,794 --> 00:33:24,128
That. T�.

381
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
We've been here for ten minutes.

382
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Beauty.

383
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
What do you think? Five minutes?

384
00:33:40,896 --> 00:33:42,230
No, ten.

385
00:33:42,231 --> 00:33:45,692
At least ten to follow the plan
from Ryan and Amanda.

386
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
After it starts,
There's no turning back.

387
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Yes.

388
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
Let's go.

389
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
INSERT COMMAND

390
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
RUN?
- CONFIRM - CANCEL

391
00:34:07,673 --> 00:34:09,006
Do you.

392
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- I?
- Yes.

393
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
Beauty.

394
00:34:27,900 --> 00:34:30,404
TIME STARTED� 

395
00:34:36,409 --> 00:34:37,577
- Damn.
- Shit.

396
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Turn it off.

397
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
What there was?

398
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Slowly.
- Yeah.

399
00:35:04,855 --> 00:35:08,316
Yes, I think it's here.

400
00:35:08,317 --> 00:35:09,734
What's out there?

401
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
It looks like a tent.

402
00:35:15,073 --> 00:35:17,576
- But I recognize the guards.
- It's good.

403
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- I'm just going to let go.
- Okay, go quickly.

404
00:35:30,464 --> 00:35:33,049
To the ground! Now! To the ground!

405
00:35:33,050 --> 00:35:37,762
- Sir. It's okay. It's the cure!
- Back up until they are scanned!

406
00:35:37,763 --> 00:35:39,972
Please listen.
This is a cure.

407
00:35:39,973 --> 00:35:41,516
Where did you come from?

408
00:35:41,517 --> 00:35:43,601
We don't have time, damn it!
Please!

409
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
You're not going anywhere!
Understood?

410
00:35:58,492 --> 00:36:01,911
There is no one. Maybe an alarm
fake? We've already had some.

411
00:36:01,912 --> 00:36:04,498
- I'll check the cameras.
- Understood.

412
00:36:21,932 --> 00:36:23,975
- We need to leave.
- I know.

413
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Now.

414
00:36:25,769 --> 00:36:26,853
As?

415
00:36:26,854 --> 00:36:30,523
There's a soldering iron here.
It's still hot.

416
00:36:30,524 --> 00:36:32,024
I'll take a look.

417
00:36:32,025 --> 00:36:33,401
Ready?

418
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Go.
- Shit.

419
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- Go!
- Hey! Stop!

420
00:36:40,909 --> 00:36:44,078
Please. We brought a cure.

421
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
Get out of the way.

422
00:36:46,498 --> 00:36:48,332
Leighton, we need you.

423
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
Where?

424
00:36:50,794 --> 00:36:54,297
Lord,
the transparent ones are the vaccine.

425
00:36:54,298 --> 00:36:58,801
The blues are the treatment
for infected. Are you okay?

426
00:36:58,802 --> 00:37:02,097
- Are these the production instructions?
- Yes.

427
00:37:03,265 --> 00:37:06,726
Can I use Velocity to synthesize
and test it right now.

428
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
One strategy would be
start producing

429
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
Hey. What there was?

430
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Why is the pyramid on?

431
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
Why is it on?

432
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Leighton agreed to leave me
use the pyramid to find a new home.

433
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
Where is he?

434
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
Why are you sweating so much?

435
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
And how did you get those scratches?

436
00:38:40,946 --> 00:38:42,239
DRIVE
ADAPTIVE PROTECTION

437
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
I took a fall in the office.

438
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
- Wait.
- There is

439
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- You have to take a look there.
- Come here. Hey!

440
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Wait!

441
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Shit.

442
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Shit.

443
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
ADMINISTRATOR PASSWORD

444
00:39:40,964 --> 00:39:43,008
PREPARING SYSTEM SCRIPT

445
00:39:44,843 --> 00:39:46,386
STARTING SHUTDOWN

446
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Let's go.

447
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Let's go.

448
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Let's go.

449
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
WARNING - SHUTTING DOWN

450
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Hey!

451
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.

452
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Leighton!

453
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Leighton!

454
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
Damn. I'm freaking out.

455
00:41:35,370 --> 00:41:38,998
- Why doesn't it work?
- It's stress and despair.

456
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- Okay, we have to stop.
- �.

457
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
How it took us to Jason's world
when I was passed out?

458
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
- I remembered him.
- Yeah.

459
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Drug. My God.

460
00:41:58,143 --> 00:42:01,480
It's just nervousness.
That's why it's not working.

461
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
I know.

462
00:42:04,191 --> 00:42:05,608
Hey, calm down. To.

463
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- I just want to go home.
- I know, just

464
00:42:08,612 --> 00:42:10,738
How did you find this world?

465
00:42:10,739 --> 00:42:12,240
It wasn't me. Wait.

466
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
It was Charlie, actually.

467
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
He took us there
with some kind of prayer.

468
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
A peaceful world. That.

469
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
A peaceful world.

470
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
A peaceful world.

471
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
That.

472
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
How much time is left?

473
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Fifty-eight seconds.

474
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
Hey.

475
00:43:24,313 --> 00:43:26,355
Sorry about all that.

476
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
I didn't want to scare you.

477
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
All good.

478
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
You can do it.

479
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Eleven, ten, nine, eight

480
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
I didn't touch the door.

481
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
Has the effect worn off?

482
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
As? We just injected.

483
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
And if that world doesn't

484
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Is it over?

485
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
It's over for good.

486
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Holy shit.

487
00:45:40,991 --> 00:45:44,952
I'm just going to change my clothes

488
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
and maybe call Daniela
at her father's house.

489
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
What? Bad idea?

490
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
No, it's a great idea.

491
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
See you on Tap.

492
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
See you on Tap.

493
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Hi.

494
00:48:55,435 --> 00:48:57,186
JASON, I DON'T KNOW WHERE YOU ARE.

495
00:48:57,187 --> 00:49:00,189
I THINK CHARLIE
HE ENTERED THE BOX BEHIND MAX.

496
00:49:00,190 --> 00:49:02,276
I'M GOING AFTER HIM. I LOVE YOU. - DANIELA

497
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Subtitles: Marcela Almeida